Linguists Collective Conference & International Mother Language Day IMLD Celebration
Even the most experienced interpreters can find themselves facing assignments that test their professional judgement, confidence and resilience. From working with vulnerable clients and managing emotionally charged situations to receiving critical feedback or facing the possibility of a professional complaint, knowing how to respond can be just as important as the interpreting itself. In this practical and interactive presentation, Sue Leschen will explore some of the most challenging situations interpreters may encounter before, during and after an assignment. Drawing on her extensive professional experience, she will offer valuable guidance on assessing assignments before acceptance, recognising the limits of professional competence, navigating ethical dilemmas through professional Codes of Conduct and developing effective coping strategies. She will also address the importance of setting boundaries, knowing when to decline or withdraw from an assignment and protecting professional wellbeing. With opportunities for audience questions, discussion and shared experiences, this session will equip interpreters with practical insights to approach difficult assignments with greater confidence, professionalism and preparedness.
Sue Leschen is a highly experienced French legal and business interpreter and translator, with 24 years of professional experience in the language services sector. A qualified but non practising solicitor, she holds a Bachelor of Laws (LLB), a BA in Social Studies and a Diploma in Public Service Interpreting (DPSI), bringing a strong legal and professional foundation to her work. She is a Chartered Linguist with Interpreter status, a Fellow of both the Institute of Translation and Interpreting (ITI) and the Chartered Institute of Linguists (CIOL), and a registrant of the National Register of Public Service Interpreters (NRPSI). Sue also plays an active role in upholding professional standards and accountability within the interpreting profession, serving on the NRPSI Disciplinary Committee and the CIOL Professional Conduct Committee, as well as undertaking roles as an ad hoc Chair and Case Examiner for the National Register of Communication Professionals working with Deaf and Deafblind People (NRCPD). Alongside her interpreting and translation career, she has supported the professional development of fellow linguists through mentoring, sharing her expertise in professional ethics, conduct and the practical realities of working in demanding interpreting environments.