Linguists Collective Conference & International Mother Language Day IMLD Celebration
Accents and dialects are an essential part of linguistic diversity, but what happens when an unfamiliar way of speaking becomes a barrier to accurate interpreting? For professional interpreters, understanding every word is not always straightforward, particularly when working with unfamiliar regional accents, dialects or speech patterns. In this practical and engaging presentation, José Luis Rodríguez Olveira will explore the challenges of working with different varieties of English and how interpreters can navigate situations where comprehension becomes difficult. He will examine the importance of maintaining accuracy, professionalism and effective communication when faced with unfamiliar speech, addressing a crucial question, what should an interpreter do when they simply cannot understand what is being said? This session will encourage interpreters to reflect on their professional responsibilities and develop greater confidence in managing linguistic challenges without compromising the quality or integrity of their work.
José Luis Rodríguez Olveira is an experienced translator, interpreter and language educator whose professional career spans Argentina, Spain and the United Kingdom. He holds a university degree in Public and Legal Translation, a Level 6 Diploma in Community Interpreting, a Postgraduate Certificate in Education (PGCE) in Modern Foreign Languages (Spanish) and a Trinity College London Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL). He has also completed a qualification in Assessing Vocational Achievement (RQF). Currently, José Luis teaches preparatory courses for the Diploma in Public Service Interpreting (DPSI) examinations and is developing a non language specific training course for public service translators. A strong advocate for Continuing Professional Development (CPD), he has pursued extensive additional training in areas including UK and American law, intellectual property, constitutional law and Spanish language editing. He is a member of several professional organisations, including the Chartered Institute of Linguists (CIOL), the Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters (ASETRAD), the National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT) and the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI). Through his international experience and commitment to professional education, José Luis brings valuable practical and academic insight into the challenges of interpreting across linguistic and cultural boundaries.