Linguists Collective Conference & International Mother Language Day IMLD Celebration
Linguists Collective Conference & Celebration
of International Mother Language Day
Wednesday, 21 February 2024
Interpretation in Practice: Real-world Challenges and Solutions for Professional Interpreters
Andrea Denby will unravel the nuances of interpretation best practices, offering practical guidance to fellow professionals. With a comprehensive approach, she will underscore the paramount importance of introductions across various settings, including remote, formal, and home visits, emphasising the pivotal role they play in establishing rapport. Andrea will advocate for withholding judgment and eschewing preconceptions.
Furthermore, Andrea will delve into the intricacies of interpretation, addressing challenges such as navigating unclear communication lines and resisting the temptation to over-explain situations. She will stress the significance of maintaining confidence while seeking clarity and exploring strategies for handling unfamiliar terminology and patients with complex communication histories. As she concludes her speech, Andrea will invite reflection on the emotional dimension of farewells, leaving attendees with a profound understanding of the delicate balance between precision and preserving individual identities in interpretation contexts.
About Dr. Denby
Dr. Andrea Denby, a distinguished Hungarian-English Interpreter and Translator, boasts extensive experience and expertise in her field. Her memberships in prestigious professional bodies such as the Chartered Institute of Linguists, IoLET, CIEP, and NRPSI underscore her commitment to excellence and ongoing professional development. Andrea’s qualifications, including certifications in legal translating and medical interpreting, as well as a MOJ Independent Assessment in Hungarian-English Legal Interpreting, attest to her dedication to her craft. With a diverse academic background spanning from a Doctor of Philosophy from University College London in comparative literature to diplomas in law and public service interpreting, Andrea possesses a unique blend of linguistic prowess and legal acumen. Her vast experience encompasses over 2000 hours of court, tribunal, and police interpreting assignments, coupled with translation and proofreading of legal and medical documents. Beyond her professional endeavours, Andrea maintains a rich array of interests including gardening, art, travel, and fitness, reflecting her dynamic and multifaceted personality. Her linguistic repertoire extends beyond Hungarian and English to include a proficient understanding of German, with ongoing endeavours in conversational French.